1 00:00:02,463 --> 00:00:04,965 Essas preocupações ambientais superam 2 00:00:04,966 --> 00:00:08,668 os benefícios do fracking para a economia americana? 3 00:00:08,669 --> 00:00:11,838 Eu argumentarei que não. 4 00:00:11,839 --> 00:00:14,224 Oh, Deus, quando Gretchen vai falar? 5 00:00:14,225 --> 00:00:16,893 Os debates dos estudantes são tão chatos. 6 00:00:16,894 --> 00:00:18,178 Por que estou aqui? 7 00:00:18,179 --> 00:00:19,680 Eu nem sou sua tia verdadeira. 8 00:00:19,681 --> 00:00:22,349 E você disse que haveria sejam cupcakes e suco. 9 00:00:22,350 --> 00:00:24,684 Não há cupcakes. Não há suco! 10 00:00:28,089 --> 00:00:29,990 Ei, o que eu perdi? 11 00:00:29,991 --> 00:00:31,691 Além de 16 anos de sua vida. 12 00:00:31,692 --> 00:00:32,909 [Ambos riem] 13 00:00:32,910 --> 00:00:35,412 O importante é que você está aqui agora, 14 00:00:35,413 --> 00:00:39,449 então Gretchen pode ter pelo menos pelo menos um dos pais que está acordado. 15 00:00:39,450 --> 00:00:41,501 O pai de Gretchen decidiu para voltar para sua vida, 16 00:00:41,502 --> 00:00:43,036 e eu não poderia estar mais feliz com isso. 17 00:00:43,037 --> 00:00:44,621 E sua carreira musical está decolando. 18 00:00:44,622 --> 00:00:46,957 Na verdade, ele acabou de assinar um grande contrato com uma gravadora. 19 00:00:46,958 --> 00:00:51,011 Então, enquanto ele está ligado a ascensão, estou me reagrupando. 20 00:00:51,012 --> 00:00:52,963 Parabéns, equipe fracking. 21 00:00:52,964 --> 00:00:53,964 Uau! 22 00:00:53,965 --> 00:00:56,933 [Aplausos] 23 00:00:56,934 --> 00:00:58,218 O que aconteceu? 24 00:00:58,219 --> 00:00:59,719 Eu cochilei. Eu tenho baba? 25 00:00:59,720 --> 00:01:00,770 Gretchen venceu! 26 00:01:00,771 --> 00:01:02,105 Ah, Deus. Você sabe o que isso significa. 27 00:01:02,106 --> 00:01:03,724 Sim, isso significa que temos que fazer isso 28 00:01:03,725 --> 00:01:05,275 - tudo de novo para as finais. - [risos] 29 00:01:05,276 --> 00:01:07,527 Quero dizer, por que estamos ensinando adolescentes 30 00:01:07,528 --> 00:01:09,312 argumentar melhor de qualquer maneira? 31 00:01:09,313 --> 00:01:10,313 - Eu não faço ideia. - [Suspiros] 32 00:01:10,314 --> 00:01:12,400 Bom trabalho. Ei! 33 00:01:12,401 --> 00:01:14,534 Ah, você foi incrível. 34 00:01:14,535 --> 00:01:16,152 Obrigado, mãe. Pai, você conseguiu. 35 00:01:16,153 --> 00:01:17,153 Ei, vamos lá, como se eu sentisse falta 36 00:01:17,154 --> 00:01:18,905 um debate vigoroso sobre o fracking? 37 00:01:18,906 --> 00:01:20,373 Todo mundo estava perguntando se você viria. 38 00:01:20,374 --> 00:01:23,043 Todos? Realmente? Quem são todos? 39 00:01:23,044 --> 00:01:24,044 Olá, Adão. 40 00:01:24,045 --> 00:01:25,378 Tenho veludo vermelho, seu favorito. 41 00:01:25,379 --> 00:01:27,797 Ah, você me conhece muito bem, Marcy. 42 00:01:27,798 --> 00:01:29,165 Me desculpe, pensei que você tivesse dito 43 00:01:29,166 --> 00:01:30,300 não sobraram mais. 44 00:01:30,301 --> 00:01:33,336 Não me importei com o seu tom. 45 00:01:33,337 --> 00:01:35,088 - Olá, Adão. - Adão! 46 00:01:35,089 --> 00:01:36,806 Ok, como todo mundo conhece você? 47 00:01:36,807 --> 00:01:38,224 Você só está aqui há uma semana. 48 00:01:38,225 --> 00:01:39,759 Estou aqui há seis meses, 49 00:01:39,760 --> 00:01:41,261 e ninguém me conhece. 50 00:01:41,262 --> 00:01:43,646 Quero dizer, até mesmo qual é a cara dele... e eu fui super legal com ele. 51 00:01:43,647 --> 00:01:45,099 Oh sim. Esse é Jerry. 52 00:01:45,100 --> 00:01:47,101 Nós vamos acampar logo, espalhe as cinzas de sua mãe. 53 00:01:47,102 --> 00:01:48,518 Achei que é o mínimo que posso fazer. 54 00:01:48,519 --> 00:01:51,237 - Olá, Adão. - Até mais, Catarina. 55 00:01:51,238 --> 00:01:52,822 Ah, ei, Mike, precisamos vá pegar aquela cerveja logo. 56 00:01:52,823 --> 00:01:55,859 - Você entendeu, Adão. - [risos] 57 00:01:55,860 --> 00:01:57,110 Dina, você quer ir pela metade? 58 00:01:57,111 --> 00:01:58,578 Ah, obrigado. 59 00:01:58,579 --> 00:02:01,331 Eu nunca teria deixado você ir. 60 00:02:01,332 --> 00:02:03,500 Ah, Deus. Estou tão orgulhoso de você. 61 00:02:03,501 --> 00:02:05,001 Você era fascinante. 62 00:02:05,002 --> 00:02:06,002 - Realmente? - Hum-hmm. 63 00:02:06,003 --> 00:02:07,003 Qual foi sua parte favorita? 64 00:02:07,004 --> 00:02:08,671 Oh. Ah, Deus. 65 00:02:08,672 --> 00:02:09,957 Eu tenho que escolher um? 66 00:02:09,958 --> 00:02:12,509 Quero dizer, foi tudo tão incrível. 67 00:02:12,510 --> 00:02:13,760 "Fracking é a chave para desbloquear 68 00:02:13,761 --> 00:02:15,845 mais 24 milhões toneladas de gás natural, 69 00:02:15,846 --> 00:02:17,964 sem falar na criação de milhares de empregos 70 00:02:17,965 --> 00:02:19,133 e diminuindo a dependência da nossa nação 71 00:02:19,134 --> 00:02:20,350 sobre o petróleo estrangeiro." 72 00:02:20,351 --> 00:02:22,385 Uau. Pai, isso é incrível. 73 00:02:22,386 --> 00:02:24,854 Olá, Gretchen. 74 00:02:24,855 --> 00:02:26,890 Ok, você não pode chegar tarde 75 00:02:26,891 --> 00:02:29,609 - e então ouça. - [zomba] 76 00:02:29,610 --> 00:02:32,801 - Sincronizado e corrigido por peterbrito - -www.addic7ed.com- 77 00:02:33,110 --> 00:02:34,482 Aqui está. 78 00:02:34,483 --> 00:02:36,032 Você acha que eu bebo demais? 79 00:02:36,033 --> 00:02:38,318 Eu trabalho em um bar. Eu não posso responda legalmente a isso. 80 00:02:38,319 --> 00:02:39,369 Hum. 81 00:02:39,370 --> 00:02:40,620 Você viu como Adam estava ficando 82 00:02:40,621 --> 00:02:42,405 toda a atenção no debate de Gretchen? 83 00:02:42,406 --> 00:02:44,492 Como ele conquista as pessoas tão rapidamente? 84 00:02:44,493 --> 00:02:46,376 Não sei. Ele é naturalmente encantador. 85 00:02:46,377 --> 00:02:47,627 Eu sou encantador. 86 00:02:47,628 --> 00:02:49,079 Mas ele é realmente encantador, 87 00:02:49,080 --> 00:02:52,132 não apenas uma pessoa que insiste que eles são encantadores. 88 00:02:52,133 --> 00:02:54,167 Jennifer, uma grilo azarada 89 00:02:54,168 --> 00:02:55,385 desencadeou a ratoeira. 90 00:02:55,386 --> 00:02:57,053 Eu não estou dizendo que isso é seu trabalho é limpá-lo, 91 00:02:57,054 --> 00:02:57,966 mas não é de mais ninguém, 92 00:02:57,967 --> 00:03:00,840 - se você vê o que estou dizendo? - Hum. 93 00:03:02,893 --> 00:03:04,845 -Dina... - [risos] 94 00:03:04,846 --> 00:03:07,014 Quando vamos encontrar um cara para você, hein? 95 00:03:07,015 --> 00:03:08,815 Aposto que deve haver algum cara por aí 96 00:03:08,816 --> 00:03:10,266 quem gosta de pés gigantes. 97 00:03:10,267 --> 00:03:12,602 Ah, Stephanie, tudo é possível. 98 00:03:12,603 --> 00:03:14,737 Você encontrou um cara que é em garotas super falsas 99 00:03:14,738 --> 00:03:16,906 com paus na bunda, então... 100 00:03:16,907 --> 00:03:17,907 [Risos forçados] 101 00:03:17,908 --> 00:03:19,242 Querida, eu consegui! 102 00:03:19,243 --> 00:03:21,027 Você sabe como o bar de esportes do Wayne 103 00:03:21,028 --> 00:03:23,446 está faltando um aperitivo exclusivo? 104 00:03:23,447 --> 00:03:24,864 Bem, não mais. 105 00:03:24,865 --> 00:03:28,536 Eu te dou... Mordidas de slider. 106 00:03:28,537 --> 00:03:29,919 Parece "picada de aranha". 107 00:03:29,920 --> 00:03:31,371 Acho que parecem deliciosos, querido. 108 00:03:31,372 --> 00:03:34,374 E como eu vim com esse conceito, você pergunta? 109 00:03:34,375 --> 00:03:36,176 Permita-me pintar um quadro para você. 110 00:03:36,177 --> 00:03:38,094 Estou no terceiro andar do shopping, 111 00:03:38,095 --> 00:03:41,548 Eu olho para um cara comendo um hambúrguer na praça de alimentação, 112 00:03:41,549 --> 00:03:43,299 bem abaixo. 113 00:03:43,300 --> 00:03:44,517 - Wayne? - Aguentar. 114 00:03:44,518 --> 00:03:47,470 Parecia tão pequeno e ainda assim delicioso. 115 00:03:47,471 --> 00:03:48,938 Stephanie está sufocando! 116 00:03:48,939 --> 00:03:51,725 - [Piadas] - Onde está o gráfico de heimlich? 117 00:03:51,726 --> 00:03:53,309 Pressa! 118 00:03:53,310 --> 00:03:54,694 Por que está em espanhol? 119 00:03:54,695 --> 00:03:57,697 Quem engasga em espanhol? 120 00:04:09,577 --> 00:04:10,578 [Suspiros] 121 00:04:10,579 --> 00:04:12,412 Você está bem? 122 00:04:12,413 --> 00:04:16,249 Eu penso que sim. Eu estava com tanto medo. 123 00:04:16,250 --> 00:04:18,501 Você salvou minha vida. 124 00:04:18,502 --> 00:04:19,669 - Ah, Deus. - [Choramingando] 125 00:04:19,670 --> 00:04:21,838 Eu estava a três segundos de salvá-la. 126 00:04:21,839 --> 00:04:23,757 Gráfico estúpido. Caramba! Laminado! 127 00:04:23,758 --> 00:04:26,759 Obrigado. 128 00:04:28,345 --> 00:04:30,346 Eu apenas fiquei lá como um idiota, 129 00:04:30,347 --> 00:04:32,515 um idiota que não lê espanhol, 130 00:04:32,516 --> 00:04:34,602 enquanto Dina salvou a vida da minha esposa. 131 00:04:34,603 --> 00:04:37,353 Eu sou o marido. eu sou deveria ser o herói. 132 00:04:37,354 --> 00:04:38,439 Ah, Wayne. 133 00:04:38,440 --> 00:04:40,907 Vivemos em uma época diferente agora. 134 00:04:40,908 --> 00:04:43,443 Os homens podem ser fracos e não sentir vergonha. 135 00:04:43,444 --> 00:04:46,496 Eles não precisam ser úteis, eles não precisam ser fortes. 136 00:04:46,497 --> 00:04:48,498 Na verdade, as mulheres não precisam deles. 137 00:04:48,499 --> 00:04:49,783 Obrigado, mãe. 138 00:04:49,784 --> 00:04:51,534 Exceto para montar árvores de Natal. 139 00:04:51,535 --> 00:04:53,536 Esses bastardos são complicados. 140 00:04:56,674 --> 00:04:58,458 Aí está meu herói! 141 00:04:58,459 --> 00:05:00,460 Huh? O que você está fazendo neste assento de baixa qualidade? 142 00:05:00,461 --> 00:05:02,295 Você merece a melhor mesa da casa. 143 00:05:02,296 --> 00:05:04,597 Mova-se, Larry! Vamos lá, Lar... 144 00:05:04,598 --> 00:05:06,599 herói passando. 145 00:05:06,600 --> 00:05:09,469 OK. 146 00:05:09,470 --> 00:05:11,639 Eu tenho tentado pense no que posso fazer 147 00:05:11,640 --> 00:05:13,773 - para te pagar de volta. - Ah, isso não é necessário. 148 00:05:13,774 --> 00:05:15,809 Você sabe, o que eu tenho que você quer? 149 00:05:15,810 --> 00:05:16,375 - Nada... - E então me dei conta 150 00:05:16,376 --> 00:05:18,728 como um tiro... é o meu amor. 151 00:05:18,729 --> 00:05:19,946 Seu o que agora? 152 00:05:19,947 --> 00:05:21,481 Eu sei que nem sempre estivemos próximos. 153 00:05:21,482 --> 00:05:22,565 Nós nos odiamos. 154 00:05:22,566 --> 00:05:23,783 E tenho certeza de que de alguma forma 155 00:05:23,784 --> 00:05:24,951 Eu desempenhei um papel nisso, 156 00:05:24,952 --> 00:05:28,071 mas agora o destino nos uniu. 157 00:05:28,072 --> 00:05:30,373 Isso te deixaria desconfortável se eu te chamar de "doador da vida"? 158 00:05:30,374 --> 00:05:33,743 - Sim, seria. - Seremos melhores amigos agora! 159 00:05:33,744 --> 00:05:37,164 - [Gemidos] - Vou ter que encontrar um novo bar. 160 00:05:37,165 --> 00:05:39,048 A menos que... 161 00:05:39,049 --> 00:05:42,051 É estranho ser seu amigo e lhe devo dinheiro. 162 00:05:42,052 --> 00:05:44,626 Você sabe, minha conta do bar... é meio constrangedor 163 00:05:44,627 --> 00:05:47,140 quão grande ficou nos últimos cinco anos. 164 00:05:47,141 --> 00:05:49,843 Oh, fácil. Apenas acalme-se. 165 00:05:49,844 --> 00:05:52,645 Huh. Essa é uma opção. 166 00:05:52,646 --> 00:05:55,683 É tão difícil de colocar um preço em uma vida... 167 00:05:55,684 --> 00:05:58,935 Oh, eu posso simplesmente perdoar a coisa toda. 168 00:05:58,936 --> 00:06:00,987 - Isso nem me ocorreu. - Sim. 169 00:06:00,988 --> 00:06:02,405 Isso ajudaria você, Stephanie? 170 00:06:02,406 --> 00:06:04,240 - Sim. - Ah... 171 00:06:07,244 --> 00:06:08,695 - Uau! - Nós vencemos! 172 00:06:08,696 --> 00:06:10,079 Nós somos os campeões! 173 00:06:10,080 --> 00:06:11,197 Espere, do que você está falando? 174 00:06:11,198 --> 00:06:13,082 Pensei que as finais fossem na quinta-feira. 175 00:06:13,083 --> 00:06:14,334 Oh, eles os mudaram. Eu não te contei? 176 00:06:14,335 --> 00:06:15,703 Oh, talvez eu tenha contado ao papai. 177 00:06:15,704 --> 00:06:17,620 Desculpe, eu simplesmente não estou acostumado a ter dois pais. 178 00:06:17,621 --> 00:06:18,815 Sim, você deveria ter visto nossa filha 179 00:06:18,816 --> 00:06:21,146 argumentar que alternativa a energia está matando nosso planeta. 180 00:06:21,147 --> 00:06:22,208 Foi tão fácil. 181 00:06:22,209 --> 00:06:25,045 As companhias petrolíferas têm uma muitos sites úteis. 182 00:06:25,046 --> 00:06:29,299 Ah, aí está o seu treinador. eu disse a ele que pagaria uma cerveja para ele. 183 00:06:29,300 --> 00:06:32,886 Ei, estou tão orgulhoso de você. 184 00:06:32,887 --> 00:06:33,970 Quer saber, eu estou levando você 185 00:06:33,971 --> 00:06:35,555 para um jantar de comemoração no sábado à noite. 186 00:06:35,556 --> 00:06:37,057 Ah, sábado... não posso. 187 00:06:37,058 --> 00:06:38,592 Desculpe, é o dança de pai e filha na escola. 188 00:06:38,593 --> 00:06:40,060 Isso mesmo, é. 189 00:06:40,061 --> 00:06:42,512 Alguém vai pisar sair com seu tio Wayne. 190 00:06:42,513 --> 00:06:44,347 Oh, desculpe, tio Wayne, não mais. 191 00:06:44,348 --> 00:06:46,566 Eu vou com meu pai. Mas fizemos um plano. 192 00:06:46,567 --> 00:06:48,351 Sim, isso foi antes do meu pai voltar. 193 00:06:48,352 --> 00:06:50,353 Aguentar. Eu acho que sei o que está acontecendo aqui. 194 00:06:50,354 --> 00:06:51,354 Sim, meu pai está aqui. 195 00:06:51,355 --> 00:06:52,606 Você tem vergonha de mim 196 00:06:52,607 --> 00:06:54,274 porque não salvei a vida da Stephanie. 197 00:06:54,275 --> 00:06:56,076 Não, é porque meu pai está aqui. 198 00:06:56,077 --> 00:06:57,278 Bem, isso é ótimo. 199 00:06:57,279 --> 00:07:00,530 Você sabe, eu pedi um buquê e tudo. 200 00:07:02,283 --> 00:07:06,086 Gretchen foi incrível hoje. Ela é uma ótima garota. 201 00:07:06,087 --> 00:07:07,788 Você realmente a criou bem, Adam. 202 00:07:07,789 --> 00:07:11,125 Uau. Obrigado, treinador. 203 00:07:11,126 --> 00:07:13,376 - [zomba] - Sinto muito. 204 00:07:13,377 --> 00:07:16,763 Você acabou de receber o crédito para o sucesso de Gretchen? 205 00:07:16,764 --> 00:07:17,798 Aí está ela. 206 00:07:17,799 --> 00:07:19,716 Estamos ansiosos para ver você. 207 00:07:19,717 --> 00:07:21,384 Bem, obrigado. Eu, você sabe... 208 00:07:21,385 --> 00:07:23,269 Que tal uma jarra de margaritas e seus nachos? 209 00:07:23,270 --> 00:07:24,971 Oh, que diabos, nós vencemos. 210 00:07:24,972 --> 00:07:26,556 Super nachos! 211 00:07:26,557 --> 00:07:29,977 [risos forçados] 212 00:07:29,978 --> 00:07:31,027 [Limpa a garganta] 213 00:07:31,028 --> 00:07:32,729 Você gostaria de adicionar guacamole 214 00:07:32,730 --> 00:07:33,814 por um dólar a mais? 215 00:07:33,815 --> 00:07:35,115 Sim, eu... 216 00:07:35,116 --> 00:07:37,067 sim, eu acho, hum... 217 00:07:38,016 --> 00:07:40,064 Me desculpe, não perdi tempo 218 00:07:40,065 --> 00:07:41,199 para explicar nosso passado complicado, 219 00:07:41,200 --> 00:07:42,817 mas o que você queria que eu dissesse? 220 00:07:42,818 --> 00:07:43,951 "A mãe dela a criou." 221 00:07:43,952 --> 00:07:46,370 Quatro palavras, dois segundos, um ser humano decente. 222 00:07:46,371 --> 00:07:49,490 Quero dizer, Deus, justamente quando eu tenho muitas esperanças em você. 223 00:07:49,491 --> 00:07:50,742 Então você tem esperanças em relação a mim? 224 00:07:50,743 --> 00:07:52,126 Não se iluda. 225 00:07:52,127 --> 00:07:53,828 Ok, bem, você acabou de dizer... 226 00:07:53,829 --> 00:07:55,079 ei, há algum problema com nosso pedido? 227 00:07:55,080 --> 00:07:56,130 Está tudo bem? 228 00:07:56,131 --> 00:07:58,382 Ok, sou a mãe da Gretchen. 229 00:07:58,383 --> 00:08:00,635 A esposa de Adão? É um prazer conhecer você. 230 00:08:00,636 --> 00:08:03,304 Eu te encontrei cinco vezes! 231 00:08:03,305 --> 00:08:04,972 Cinco. 232 00:08:09,845 --> 00:08:10,713 -Ah! - [estremece] 233 00:08:10,714 --> 00:08:11,714 - [Gravemente] - Ahhhh... 234 00:08:12,314 --> 00:08:14,649 Ok, minha vez. Aqui está um segredo... 235 00:08:14,650 --> 00:08:16,067 Eu nunca votei. 236 00:08:16,068 --> 00:08:18,519 - O que? Por que não? - Hum-hmm. 237 00:08:18,520 --> 00:08:20,321 Porque não quero ser jurado. 238 00:08:20,322 --> 00:08:21,489 [Imita explosão] 239 00:08:21,490 --> 00:08:22,907 - Isso é tão inteligente! - Eu sei. 240 00:08:22,908 --> 00:08:24,358 Aqui, eu estive votando esse tempo todo 241 00:08:24,359 --> 00:08:26,494 - como um idiota! - Sim. 242 00:08:26,495 --> 00:08:28,996 Você sabe, isso... 243 00:08:28,997 --> 00:08:31,916 Nem perto do acidente de trem Eu pensei que ia ser. 244 00:08:31,917 --> 00:08:33,951 Eu sei direito? 245 00:08:33,952 --> 00:08:37,318 Ok, sua vez... De me contar um segredo. 246 00:08:37,319 --> 00:08:40,408 - Algo perverso. - [Arrotar]: Com licença. 247 00:08:40,409 --> 00:08:42,510 OK. Aqui está um. 248 00:08:42,511 --> 00:08:46,298 No ano passado, eu estava tendo um caso estúpido 249 00:08:46,299 --> 00:08:48,299 com meu supervisor, Gill. 250 00:08:48,300 --> 00:08:50,801 - Dina, isso é tão de mau gosto. - Eu sei. 251 00:08:50,802 --> 00:08:53,020 Faríamos isso em qualquer lugar, a qualquer hora, 252 00:08:53,021 --> 00:08:55,523 o que por incrível que pareça é também o lema da nossa empresa. 253 00:08:55,524 --> 00:08:58,225 Ha ha ha ha ha ha! 254 00:08:58,226 --> 00:09:00,278 - Obrigado. - A vida não é engraçada? 255 00:09:00,279 --> 00:09:02,063 Porque Wayne e eu estamos tentando ter um filho, 256 00:09:02,064 --> 00:09:04,282 mas o tempo todo, eu estive tomando pílulas anticoncepcionais. 257 00:09:04,283 --> 00:09:08,452 [Risos] 258 00:09:08,453 --> 00:09:11,205 - [Chorando] - Ah, não. 259 00:09:11,206 --> 00:09:13,074 Oh não. Ah, Deus. 260 00:09:13,075 --> 00:09:16,711 Uau. Eu realmente gostaria de não saber disso. 261 00:09:16,712 --> 00:09:17,996 Mãe, sábado à noite... 262 00:09:17,997 --> 00:09:19,580 devo usar meus sapatos confortáveis 263 00:09:19,581 --> 00:09:20,581 ou posso usar meus saltos? 264 00:09:20,582 --> 00:09:21,799 Papai é um bom dançarino? 265 00:09:21,800 --> 00:09:23,000 Não sei. 266 00:09:23,001 --> 00:09:25,303 - Por que você não pergunta ao treinador? - O que? 267 00:09:25,304 --> 00:09:26,804 Tenho certeza que Adam é um ótimo dançarino. 268 00:09:26,805 --> 00:09:28,306 Ele é ótimo em tudo. 269 00:09:28,307 --> 00:09:30,008 Bem, você ainda é melhor com ciúmes. 270 00:09:30,009 --> 00:09:33,010 Você está certo, eu estou. 271 00:09:33,011 --> 00:09:34,929 Oh. 272 00:09:40,936 --> 00:09:43,404 O que? 273 00:09:43,405 --> 00:09:47,108 O paciente estava deprimido, expressando ideação suicida... 274 00:09:47,109 --> 00:09:49,860 ah, preciso de post-its. 275 00:09:49,861 --> 00:09:51,112 Mãe. 276 00:09:51,113 --> 00:09:52,780 Olá, querido. E aí? 277 00:09:52,781 --> 00:09:53,865 É Adão. 278 00:09:53,866 --> 00:09:57,335 - Ele está vindo? - Não. 279 00:09:57,336 --> 00:09:59,003 Agora que ele está de volta na minha vida, 280 00:09:59,004 --> 00:10:00,504 Estou tentando descobrir... 281 00:10:00,505 --> 00:10:01,505 - Case com ele. - O que? 282 00:10:01,506 --> 00:10:02,840 Ele é adorável. 283 00:10:02,841 --> 00:10:05,210 E ele está fazendo uma coisa dessas ótimo trabalho com Gretchen. 284 00:10:05,211 --> 00:10:06,844 Por cinco minutos! 285 00:10:06,845 --> 00:10:10,464 Faço isso há 16 anos. 286 00:10:12,768 --> 00:10:14,802 Gretchen mudou sua foto de perfil 287 00:10:14,803 --> 00:10:17,054 de nós dois para um dela e Adam. 288 00:10:17,055 --> 00:10:18,223 Eu sei. 289 00:10:18,224 --> 00:10:21,692 Eu "gostei" e escrevi várias respostas espirituosas. 290 00:10:25,947 --> 00:10:28,566 É uma merda, mãe. 291 00:10:28,567 --> 00:10:29,567 Isso dói. 292 00:10:29,568 --> 00:10:30,951 Hum. 293 00:10:30,952 --> 00:10:33,204 Posso imaginar que sim. 294 00:10:33,205 --> 00:10:35,539 Você criou um maravilhoso filha sozinha, 295 00:10:35,540 --> 00:10:38,959 e é justo que você deve receber o crédito. 296 00:10:38,960 --> 00:10:40,911 Obrigado. 297 00:10:40,912 --> 00:10:44,081 Mas... e aqui está uma pergunta que eu pergunto aos meus pacientes o tempo todo... 298 00:10:44,082 --> 00:10:47,252 você quer ser feliz ou você quer estar certo? 299 00:10:47,253 --> 00:10:48,920 Eu quero ser feliz. 300 00:10:48,921 --> 00:10:50,388 - Isso é muito sábio. - Mas eu... 301 00:10:50,389 --> 00:10:51,589 - sem "mas". - Mas como posso... 302 00:10:51,590 --> 00:10:52,757 Deixa pra lá, Jennifer. 303 00:10:52,758 --> 00:10:54,725 Mas como posso ser feliz se não estou certo? 304 00:10:54,726 --> 00:10:58,396 Você vai liderar um grupo muito vida longa e difícil. 305 00:11:06,104 --> 00:11:07,188 Olá, Wayne. 306 00:11:07,189 --> 00:11:09,775 Dina, deixe-me fazer uma pergunta. 307 00:11:09,776 --> 00:11:10,858 Você é um herói. 308 00:11:10,859 --> 00:11:12,693 Que tipo de pai eu vou ser 309 00:11:12,694 --> 00:11:14,695 se eu não consigo nem salvar minha própria esposa? 310 00:11:14,696 --> 00:11:16,947 Relaxar. Pense positivo. 311 00:11:16,948 --> 00:11:19,450 Talvez você nem se torne pai. 312 00:11:19,451 --> 00:11:21,502 O que? Por que você diria isso? 313 00:11:21,503 --> 00:11:24,289 Sem motivo. Eu estava apenas puxando conversa. 314 00:11:24,290 --> 00:11:26,707 Oh, aí está sua esposa que eu tenho recentemente tornei-me amigo de. 315 00:11:26,708 --> 00:11:29,043 Eu só vou... vou falar com ela. 316 00:11:30,512 --> 00:11:32,631 - [Suspiros] - Ei, namorada. 317 00:11:32,632 --> 00:11:34,298 Eu estava pensando que precisamos apelidos um para o outro. 318 00:11:34,299 --> 00:11:36,038 Tipo, eu posso te chamar de "Flapjack". 319 00:11:36,039 --> 00:11:37,601 - E você pode me ligar... - Você tem que contar ao Wayne. 320 00:11:37,602 --> 00:11:39,553 Não, eu contei ao Wayne. Ele gosta de Flapjack. 321 00:11:39,554 --> 00:11:40,855 Você pode me chamar de "Puddin'". 322 00:11:40,856 --> 00:11:42,523 - Não, Stéphanie... - Não, "Pudim". 323 00:11:42,524 --> 00:11:45,526 A coisa que você me contou. 324 00:11:45,527 --> 00:11:46,560 Ah, isso. 325 00:11:46,561 --> 00:11:47,728 - Sim. - Não. 326 00:11:47,729 --> 00:11:49,821 Isso foi... isso foi apenas o schnapps falando. 327 00:11:49,822 --> 00:11:50,781 Eu não prestaria muita atenção nisso. 328 00:11:50,782 --> 00:11:52,316 Você não pode manter Wayne no escuro. 329 00:11:52,317 --> 00:11:53,734 Isso é uma coisa terrível de se fazer com ele. 330 00:11:53,735 --> 00:11:56,537 - Ok, Flapjack. - Não estou amando Flapjack. 331 00:11:56,538 --> 00:11:57,788 Ok, vou cortar você um pouco de folga 332 00:11:57,789 --> 00:11:59,106 porque somos melhores amigos, 333 00:11:59,107 --> 00:12:00,741 mas isso soou um pouco crítico. 334 00:12:00,742 --> 00:12:01,775 É muito julgador! 335 00:12:01,776 --> 00:12:03,110 Estou julgando você! 336 00:12:03,111 --> 00:12:04,195 Ok, agora você está gritando. 337 00:12:04,196 --> 00:12:05,196 O que está acontecendo com a nossa amizade? 338 00:12:05,197 --> 00:12:06,280 Não há amizade. 339 00:12:06,281 --> 00:12:07,365 Você poderia ter sido qualquer outra pessoa, 340 00:12:07,366 --> 00:12:09,283 e eu ainda teria salvado sua vida. 341 00:12:09,284 --> 00:12:13,287 E eu gostaria que você estivesse. 342 00:12:13,288 --> 00:12:16,457 Você sabe como eu te contei que gostei dos seus destaques? 343 00:12:16,458 --> 00:12:17,841 Eu sei. Você estava mentindo. 344 00:12:17,842 --> 00:12:19,126 Não, essa é a verdade. 345 00:12:19,127 --> 00:12:22,880 Eles são adoráveis, mas eu sou com raiva por eu ter dito isso. 346 00:12:24,766 --> 00:12:26,850 Ei, mãe, lembre-se de como você me perguntou 347 00:12:26,851 --> 00:12:28,769 se prefiro ser feliz ou certo? 348 00:12:28,770 --> 00:12:30,220 Sim, querido, foi há uma hora. 349 00:12:30,221 --> 00:12:33,974 O tempo não totalmente roubou minha mente de seus dons. 350 00:12:33,975 --> 00:12:36,610 Bem, descobri uma maneira de ser ambos. 351 00:12:36,611 --> 00:12:38,612 Veja, eu fiz um desses coisas de filmes da sua vida 352 00:12:38,613 --> 00:12:40,564 as pessoas fazem no Facebook e postam. 353 00:12:40,565 --> 00:12:42,316 Confira. 354 00:12:42,317 --> 00:12:44,402 Começamos com uma foto de mim segurando Gretchen 355 00:12:44,403 --> 00:12:45,619 quando ela era um bebê. 356 00:12:45,620 --> 00:12:46,787 O pai dela está aí? 357 00:12:46,788 --> 00:12:48,706 Ora, não, ele não é. 358 00:12:48,707 --> 00:12:51,325 E esta é Gretchen dando os primeiros passos, 359 00:12:51,326 --> 00:12:52,826 enquanto espero para pegá-la. 360 00:12:52,827 --> 00:12:53,961 Eu, a mãe dela. 361 00:12:53,962 --> 00:12:56,747 Onde está o pai dela? Quem sabe? 362 00:12:56,748 --> 00:12:58,832 Jennifer, isto é uma saudação para você. 363 00:12:58,833 --> 00:13:01,719 Não, isso é uma homenagem para mães em todos os lugares. 364 00:13:01,720 --> 00:13:03,170 Mas você é a única mãe nisso. 365 00:13:03,171 --> 00:13:05,757 OK. Multar. 366 00:13:05,758 --> 00:13:08,225 Eu só... quero um pouco de agradecimento. 367 00:13:08,226 --> 00:13:10,477 - De quem? - Não sei. 368 00:13:10,478 --> 00:13:13,313 Vamos começar com as 187 pessoas que “curtiram” 369 00:13:13,314 --> 00:13:14,515 A nova foto de Gretchen. 370 00:13:14,516 --> 00:13:15,933 Eu vejo. 371 00:13:15,934 --> 00:13:18,441 Então você acha que acertar as contas assim 372 00:13:18,442 --> 00:13:19,653 vai te fazer feliz? 373 00:13:19,654 --> 00:13:22,239 Essa é a minha esperança, sim. 374 00:13:22,240 --> 00:13:25,325 - Você arruinou minha vida para sempre. - Ah, Gretchen. 375 00:13:25,326 --> 00:13:26,777 Querida, por favor, não comece com isso 376 00:13:26,778 --> 00:13:28,275 "Sou feio e tenho vergonha das pessoas 377 00:13:28,276 --> 00:13:29,446 me ver em fotos." 378 00:13:29,447 --> 00:13:31,165 Você é linda, cada centímetro seu. 379 00:13:31,166 --> 00:13:32,666 E eu quero que as pessoas vejam isso. 380 00:13:32,667 --> 00:13:33,952 Não se preocupe. Eles fizeram! 381 00:13:33,953 --> 00:13:36,287 - Olha essa foto que você postou. - O que? 382 00:13:36,288 --> 00:13:38,505 Sou só eu fumegando seu vestido para o baile. 383 00:13:38,506 --> 00:13:39,540 Atrás de você. 384 00:13:39,541 --> 00:13:41,041 Oh. Huh. 385 00:13:41,042 --> 00:13:42,676 Eu não vi você no fundo. 386 00:13:42,677 --> 00:13:44,211 Oh meu Deus! 387 00:13:44,212 --> 00:13:46,847 Sim, estou colocando Zit Cream nas minhas costas. 388 00:13:46,848 --> 00:13:50,851 Uau, esse pode precisar ser lancetado. 389 00:13:50,852 --> 00:13:51,970 Obrigado, mãe. 390 00:13:51,971 --> 00:13:53,137 Agora, eu não vou ao baile 391 00:13:53,138 --> 00:13:57,224 ou em qualquer outro lugar pelo resto da minha vida. 392 00:13:57,225 --> 00:14:00,310 Feliz? 393 00:14:03,514 --> 00:14:04,959 Gretchen, querida. 394 00:14:06,170 --> 00:14:07,699 Eu sinto muito, 395 00:14:08,602 --> 00:14:09,503 mas você é tão linda. 396 00:14:09,504 --> 00:14:11,609 Ninguém vai ficar pensando em suas costas. 397 00:14:11,610 --> 00:14:12,943 Pare de dizer backne. 398 00:14:12,944 --> 00:14:14,294 Quando você terminar de piorar as coisas, 399 00:14:14,295 --> 00:14:16,519 Tenho um sabonete especial que vai ajudar. 400 00:14:16,520 --> 00:14:18,286 Mãe, estou bem. 401 00:14:18,287 --> 00:14:19,804 Eu posso cuidar disso sozinho, ok? 402 00:14:19,805 --> 00:14:20,741 Baseado em quê? 403 00:14:23,685 --> 00:14:25,931 Gretchen, querida, por favor não deixe meu erro estúpido 404 00:14:25,932 --> 00:14:27,924 arruinar sua noite maravilhosa com seu pai. 405 00:14:30,396 --> 00:14:32,373 Oh meu Deus. 406 00:14:33,780 --> 00:14:36,964 Você está... Você está linda, querido. 407 00:14:36,965 --> 00:14:38,323 [Risos] 408 00:14:38,324 --> 00:14:40,355 Oh, estou tão feliz por termos conversado sobre isso. 409 00:14:40,356 --> 00:14:42,155 Nós não fizemos isso. Estou mandando mensagens para o papai. 410 00:14:42,156 --> 00:14:44,515 Ele me convenceu a ir. Ele está esperando lá fora. 411 00:14:44,516 --> 00:14:46,023 Fora? Agora? 412 00:14:46,024 --> 00:14:46,928 [buzina do carro buzina] 413 00:14:48,969 --> 00:14:51,937 Oh, meu Deus, estou usando chinelos. 414 00:15:01,913 --> 00:15:04,752 Ei pessoal. Trouxe isto para Gretchen. 415 00:15:04,753 --> 00:15:06,440 Eu encomendei quando pensei 416 00:15:06,441 --> 00:15:07,728 Eu estava levando ela para o baile. 417 00:15:07,729 --> 00:15:09,539 Você sabe, antes do seu amigo estúpido 418 00:15:09,540 --> 00:15:12,266 salvou a vida da minha esposa e me fez parecer um covarde. 419 00:15:12,267 --> 00:15:13,699 Bem, ela já está no baile, 420 00:15:13,700 --> 00:15:14,798 mas você pode levar para ela. 421 00:15:14,799 --> 00:15:16,553 - Tenho certeza que ela adoraria. - Sim? 422 00:15:16,554 --> 00:15:18,688 E então eu seria uma espécie de herói. 423 00:15:18,689 --> 00:15:20,456 Bem, você está entregando flores, querido, 424 00:15:20,457 --> 00:15:22,000 não lutando com um urso. 425 00:15:22,001 --> 00:15:24,680 Certo. Obrigado, mãe. 426 00:15:24,681 --> 00:15:25,953 Vamos. Eu irei com você. 427 00:15:33,973 --> 00:15:35,344 [Conversa indistinta] 428 00:15:35,345 --> 00:15:37,179 - Adão! - E aí, Phil? 429 00:15:38,259 --> 00:15:39,498 Olá, Rick. 430 00:15:39,499 --> 00:15:41,395 Então, o que é que vocês, crianças 431 00:15:41,396 --> 00:15:42,741 estão ouvindo hoje em dia, né? 432 00:15:42,742 --> 00:15:44,365 Porque eu tenho um pouco de dança movimentos em que trabalhei. 433 00:15:44,366 --> 00:15:45,342 Aqui, verifique isso. 434 00:15:45,343 --> 00:15:46,381 Você sabe como eu chamo isso? 435 00:15:46,382 --> 00:15:48,796 Eu chamo esse movimento de "pai" 436 00:15:48,797 --> 00:15:50,468 - você está falando sério? - Totalmente sério. 437 00:15:50,469 --> 00:15:52,174 Eu tenho 16 anos envergonhando você 438 00:15:52,175 --> 00:15:53,098 para se atualizar. 439 00:15:53,099 --> 00:15:54,692 Vocês estão todos em dia. 440 00:15:54,693 --> 00:15:55,642 Sem chance. 441 00:15:59,252 --> 00:16:01,012 Oh. 442 00:16:05,668 --> 00:16:06,530 Ei. 443 00:16:06,531 --> 00:16:08,059 Mãe, o que você está fazendo aqui? 444 00:16:08,060 --> 00:16:09,907 Não se preocupe. Eu não vou envergonhar você. 445 00:16:09,908 --> 00:16:11,731 Você está no meu baile usando calças de ioga. 446 00:16:11,732 --> 00:16:14,615 O que? Estas são calças de ioga para o dia a noite. 447 00:16:14,616 --> 00:16:16,607 Qual é o seu? 448 00:16:16,608 --> 00:16:18,543 Oh. Eu não tenho uma filha. 449 00:16:18,544 --> 00:16:20,040 Estou apenas saindo. 450 00:16:22,528 --> 00:16:23,965 Olha, eu sei que você está realmente bravo comigo, 451 00:16:23,966 --> 00:16:25,574 mas não estou aqui para invadir sua festa. 452 00:16:26,982 --> 00:16:28,197 Eu apenas sinto que... 453 00:16:28,198 --> 00:16:31,072 Eu me sinto um idiota por fazendo um grande negócio 454 00:16:31,073 --> 00:16:33,929 de obter crédito por como você ficou maravilhoso. 455 00:16:35,555 --> 00:16:36,834 Quer saber, não importa. 456 00:16:36,835 --> 00:16:40,083 Apenas aproveite sua dança, querido, ok? 457 00:16:42,426 --> 00:16:44,649 - [Toca no microfone] - Com licença. 458 00:16:44,650 --> 00:16:46,756 Olá, me pediram para apresentar 459 00:16:46,757 --> 00:16:48,604 o primeiro baile de pai e filha esta noite. 460 00:16:48,605 --> 00:16:49,614 - [Todos cantam] - Adão! 461 00:16:49,615 --> 00:16:52,490 Adão! Adão! Adão! 462 00:16:52,491 --> 00:16:55,115 Quer saber, na verdade, antes de eu fazer isso, 463 00:16:55,116 --> 00:16:57,015 Eu gostaria de dizer algumas palavras importantes 464 00:16:57,016 --> 00:16:57,942 sobre paternidade. 465 00:16:57,943 --> 00:16:59,670 - Faça isso, Adão! - Vamos, Adão! 466 00:16:59,671 --> 00:17:01,447 - Mostre-nos o que você tem, querido! - Amei essa camisa! 467 00:17:01,448 --> 00:17:03,638 Te vejo em casa, Gretchen. 468 00:17:05,446 --> 00:17:06,766 O que faz um bom pai? 469 00:17:07,910 --> 00:17:10,013 Lendo uma história para dormir? 470 00:17:10,014 --> 00:17:12,213 Procurando monstros debaixo da cama? 471 00:17:12,214 --> 00:17:15,158 Mostrando ao seu filho como fazer jogar uma bola ou andar de bicicleta? 472 00:17:16,558 --> 00:17:17,823 Eu acho que é sobre todas essas coisas. 473 00:17:19,001 --> 00:17:20,569 Mas o mais importante é que acho que se trata 474 00:17:20,570 --> 00:17:22,986 aparecendo. Estando lá, 475 00:17:22,987 --> 00:17:24,941 através dos bons e dos maus momentos. 476 00:17:24,942 --> 00:17:25,837 Oh meu Deus. 477 00:17:25,838 --> 00:17:28,760 Eu gostaria de apresentar O verdadeiro pai de Gretchen... 478 00:17:29,877 --> 00:17:31,676 a mãe dela. 479 00:17:31,677 --> 00:17:33,769 - O que? - [Aplausos] 480 00:17:33,770 --> 00:17:34,889 O quê? 481 00:17:34,890 --> 00:17:36,641 Eu não esperava isso. 482 00:17:48,386 --> 00:17:49,662 [Suspiros] 483 00:17:49,663 --> 00:17:52,215 Estou começando a lembrar por que todo mundo te ama muito. 484 00:17:52,216 --> 00:17:54,455 Bem, você sabe, eu não importa o que eles pensam. 485 00:17:55,991 --> 00:17:56,895 Eu me importo com o que você pensa. 486 00:17:58,151 --> 00:17:59,751 Acho que você tem seus momentos. 487 00:18:00,871 --> 00:18:02,254 Bem, este é o seu momento. 488 00:18:02,255 --> 00:18:03,601 - [Todos cantando] - Adão! Adão! 489 00:18:03,602 --> 00:18:05,145 Pessoal, na verdade, agora não. 490 00:18:20,234 --> 00:18:21,459 Você sabe que eu aprecio tudo 491 00:18:21,460 --> 00:18:22,343 você fez por mim, certo? 492 00:18:22,344 --> 00:18:26,420 Sim, eu sei, mas ainda gosto de ouvir isso. 493 00:18:28,612 --> 00:18:30,683 Você vai embora depois dessa música, certo? 494 00:18:30,684 --> 00:18:33,756 - [risos] - Não se preocupe. 495 00:18:48,298 --> 00:18:50,966 Ei, você não é amigo da Gretchen? 496 00:18:50,967 --> 00:18:51,829 Zoé, é isso? 497 00:18:52,550 --> 00:18:53,751 O que está errado? 498 00:18:53,752 --> 00:18:55,439 Meu pai está estacionado no Afeganistão. 499 00:18:55,440 --> 00:18:58,266 A última vez que conversamos pelo Skype, ele disse ele pode voltar para casa em breve. 500 00:18:58,267 --> 00:19:00,681 Eu realmente pensei que ele iria me surpreenda aqui esta noite. 501 00:19:00,682 --> 00:19:03,459 Acho que estive assistindo também muitos vídeos estúpidos do YouTube. 502 00:19:03,460 --> 00:19:05,019 Eu sinto muito. 503 00:19:07,232 --> 00:19:10,007 Ei, você sabe, eu não sou seu pai, 504 00:19:10,008 --> 00:19:12,090 mas estou aqui, e se isso não seria muito estranho, 505 00:19:12,091 --> 00:19:13,236 Eu dançaria com você. 506 00:19:13,237 --> 00:19:14,508 - Realmente? - Claro. 507 00:19:14,509 --> 00:19:16,264 OK. 508 00:19:16,265 --> 00:19:17,800 Você é meu herói. 509 00:19:17,801 --> 00:19:18,888 Realmente? 510 00:19:18,889 --> 00:19:20,745 Finalmente. 511 00:19:21,247 --> 00:19:23,177 Ah, papai! 512 00:19:23,178 --> 00:19:25,169 Agora, espere. Não vamos nos deixar levar. 513 00:19:25,170 --> 00:19:26,722 Sou apenas o tio do seu amigo. 514 00:19:29,052 --> 00:19:31,737 Ah, vamos! 515 00:19:31,738 --> 00:19:34,965 - Sincronizado e corrigido por peterbrito - -www.addic7ed.com- 516 00:19:41,712 --> 00:19:46,917 - Bem, fizemos uma coisa certa. Huh? - Sim. 517 00:19:47,355 --> 00:19:50,122 Ei, quando você está saindo em turnê você não vai realmente dançar, certo? 518 00:19:50,123 --> 00:19:52,514 Você sabe, no ensino médio, você costumava adorar minha dança. 519 00:19:52,515 --> 00:19:56,592 Sim. Eu também costumava fumar tirar ervas daninhas de uma batata. Então... 520 00:19:56,593 --> 00:19:59,381 [Risos] 521 00:19:59,431 --> 00:20:03,981 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0